od Igi BB » Pon 07. Aug 2017 10:19:49
Dovolenka v Thajsku? Keby tam niekto išiel, tak si dajte pozor
"Liebe Dampfercommunity
Im folgenden Schreiben möchten wir die Community über einen Sachverhalt von grosser Wichtigkeit informieren. Wir sind tief betroffen und persönlich in den Vorfall involviert, verzichten jedoch auf Namensnennung aus Respekt vor Angehörigen, trotzdem sehen wir uns gezwungen die Community zu warnen:
Am 26. Juli 2017 wurde ein enger Freund von StattQualm in Thailand auf offener Strasse verhaftet, weil er eine E-Zigarette benutzt hat. Um eventuellen Zweifeln vorzugreifen: Die Polizei, die schweizer Botschaft sowie andere betroffene Stellen wurden davon in Kenntnis gesetzt, dass unser Freund sich nicht anderweitig illegal betätigt hätte. Offenbar und Stand der Dinge war sein Vergehen die Benutzung einer E-Zigarette in der Öffentlichkeit, resp. wird ihm die Einfuhr von E-Zigaretten vorgeworfen. So lautet zumindest der offizielle Anklagepunkt.
Wir sind uns bewusst, dass einige Staaten Schwierigkeiten im Umgang mit E-Zigaretten aufweisen. In Thailand scheint die Lage relativ unübersichtlich und willkürlich. Offenbar existiert aber sogar in Thailand selbst ein reger, offizieller Markt für E-Zigaretten und das Bild dampfender Leute ist in Thailand nicht mehr speziell - obwohl das Dampfen offiziell in Thailand illegal ist. Nun, ganz offensichtlich hat ein Beamter an besagtem Datum entschieden, dass gerade heute die Dampfe unseres Freundes "besonders" illegal sei. Er wurde darauf verhaftet, abgeführt und sass sechs Tagen im Knast - komplett abgeschnitten von der Umwelt, ohne wirklichen Kontakt und unter erniedringender und menschenunwürdigenden Bedingungen.
Natürlich unternahmen Botschaft, Verwandte, Freunde, und auch wir alles Mögliche, um ihn so schnell wie möglich aus dem Gefängnis herausholen zu können, aber dies gestaltete sich als unglaublich schwierig. Mittlerweile konnte die Kaution gestellt werden. Unser Freund konnte Gestern daraufhin das Gefängnis verlassen und wartet nun auf die effektive Gerichtsverhandlung. Ein Urteil kann von sofortiger Ausschaffung bis zu 5 Jahren Gefängnis bedeuten. Wir hoffen nun darauf, dass unser Freund die Ereignisse unbeschadet übersteht, baldmöglichst aus Thailand abreisen kann und nach Hause gehen darf.
Auf diesem Weg wollen wir die Community warnen: Falls jemand von euch den Urlaub in Thailand plant, lasst die Dampfe daheim! Das ist kein Witz. Unser Freund badet gerade irgend einen Präzedenzfall aus, den niemand hat kommen sehen. Egal, was ihr im Netz lest, lasst es nicht darauf ankommen. Bitte gebt auf euch acht.
Dieses Schreiben darf selbstverständlich geteilt werden.
Team StattQualm"
Ospravedlňujem sa za hrubý preklad .. je to ale celkom husté:
"Milá vaperská KOMUNITA
V nasledujúcom liste by sme chceli informovať vapersku komunitu o dôležité udalosti.
Sme hlboko znepokojení a aj keď sa nás to osobne dotýka, napriek tomu z úcty k rodinným príslušníkom nebudeme nikoho menovať, ale cítime povinnosť vapersku komunitu varovať:
Dňa 26. júla 2017 bol blízky priateľ zo StattQualm zatknutý priamo na ulici v Thajsku, pretože používal e-cigaretu. Aby sme vyvrátili eventuálne pochybnosti: Polícia, švajčiarske veľvyslanectvo a ďalšie subjekty boli oboznámené s tým, že náš priateľ inak nerokoval nijako ilegálne.
Očividne bol obvinený z používania e-cigarety na verejnosti, resp. je mu vytýkaný import e-cigarety. Tak znie prinajmenšom oficiálne bod obžaloby.
Sme si vedomí toho, že niektoré štáty majú problém vysporiadať sa nejako s e-cigaretami - vaping. V Thajsku sa situácia ale javí ako pomerne nejasná a zvláštne.
Hoci je e-fajčenie oficiálne v Thajsku nelegálne, tak existuje oficiálny trh e-cigariet a vidieť teda vapery nie je v Thajsku už nič výnimočného.
No, ale očividne sa v daný deň, jeden úradník rozhodol, že práve dnes je vapovanie nášho kamaráta "špeciálne" nezákonné.
Bol zatknutý, odvedený a sedel šesť dní vo väzení - úplne odrezaný od okolitého prostredia bez skutočného kontaktu a za ponižujúcich a neľudských podmienok.
Samozrejme, že podniklo veľvyslanectvo, príbuzní, kamaráti a aj my, všetko pre to, aby sme ho čo najrýchlejšie dostali von z väzenia, ale ukázalo sa to byť neuveriteľne ťažké.
Medzitým bola zložená kaucia. Náš priateľ mohol teda včera opustiť väznicu a teraz čaká na súdne prerokovanie.
Rozhodnutie môže znamenať bud okamžitú deportáciu alebo až 5 rokov väzenia.
Dúfame, že náš kamarát prežije tieto udalosti v zdraví a čo najskôr bude smieť opustiť Thajsko a vrátiť sa domov.
Týmto spôsobom chceme varovať vapersku komunitu: Ak niekto plánujete dovolenku v Thajsku, e-cigarety nechajte doma! To nie je vtip.
Náš kamarát sa zamotal do nejakého precedensu, ktorý nikto vôbec nevidel prichádzať ..
Bez ohľadu na to, čo čítate na internete, nenechajte k tomu dôjsť.
Prosím, dávajte na seba pozor.
Tento list môže byť samozrejme zdieľaný.
Tím "StattQualm"
Collector